Redaktor(e) gjuhësor — leksikografi

Redaksia gjuhësore vendos se çfarë hyn në Fjalorin e madh dhe si shpjegohet. Është puna që qëndron pas çdo kërkimi që bën përdoruesi: një përkufizim i qartë, një shembull i vërtetë përdorimi, një sinonim i zgjedhur me kujdes. Kërkojmë një kolege ose koleg që e do këtë punë të imtë dhe e kupton pse ka rëndësi.

Do të punoni krah për krah me inxhinierët: mjetet tona redaktoriale ndërtohen brenda shtëpisë, dhe ajo që ju pengon në punë të përditshme zakonisht rregullohet brenda javës.

Çfarë do të bëni

• Shkruani dhe rishikoni përkufizime për fjalë e kuptime të reja.
• Zgjidhni shembuj përdorimi nga korpusi dhe verifikoni burimin e tyre.
• Vlerësoni fjalëkandidatët që nxirren automatikisht nga korpusi dhe vendosni cilët hyjnë.
• Pasuroni Sinonimikun dhe kontrolloni lidhjet ndërmjet zërave.
• Shqyrtoni propozimet e përdoruesve dhe u ktheni përgjigje atyre që kërkojnë sqarim.

Çfarë kërkojmë

• Studime në gjuhësi, letërsi shqipe ose fushë të përafërt.
• Të paktën dy vjet përvojë në redaktim, leksikografi ose punë botuese.
• Njohje të mirë të drejtshkrimit dhe të normës së sotme të shqipes.
• Durim me punën e imtë dhe qetësi para një fjale që nuk pranon të përkufizohet lehtë.
• Rehati me punën në mjete digjitale — nuk kërkohet përvojë teknike.

Do të ishte plus

• Përvojë me korpuse ose me mjete të kërkimit gjuhësor.
• Njohuri të gjuhëve të tjera ballkanike, sidomos për punën me huazimet.
• Përvojë mësimdhënieje — na ndihmon të kuptojmë si përdoret fjalori në shkollë.

Çfarë ofrojmë

• Pagë konkurruese, e rishikuar një herë në vit.
• Mundësi për të punuar plotësisht në distancë brenda Kosovës ose Shqipërisë.
• Buxhet vjetor për literaturë dhe pjesëmarrje në konferenca gjuhësore.
• Njëzet e pesë ditë pushim vjetor, plus ditët e festave zyrtare.
• Emrin tuaj në listën e redaksisë së Fjalorit të madh.

Procesi i përzgjedhjes

Pas aplikimit ju përgjigjemi brenda pesë ditësh pune. Hapi tjetër është një detyrë e shkurtër redaktoriale — tri fjalë për t’i përkufizuar — dhe pastaj një bisedë me kryeredaktorin dhe një anëtar të redaksisë. Nuk kërkojmë punë të gjatë pa pagesë: detyra nuk kalon dy orë dhe nuk përdoret nga ne për asnjë qëllim tjetër.